The gender-swapping musical took home four prizes at the biggest awards ceremony in UK theatre.