Jordan Pickford scored one penalty and saved another as England beat Switzerland in a shootout to finish third at the Uefa Nations League finals.